Default

影鷹でヘブライ語のweb閲覧

以下、古いバージョンの話です。0.4 beta 1から、iso-8859-8-iに対応したとの事。

論理表記のヘブライ語は、双方向アルゴリズムで書いたように、縦書きの時は文字は回転しなくて良いそうです。そのため縦書きにすると意味が通じるのでは思っていて、影鷹はちょうど良いと思い試してみました。

proxomitronで読めるようにする。

Unicodeでは表示できましたが、ISO-LOGICALは表示できませんでした。所謂文字化けが発生しました。しかし、ISO-VISUALでは文字化けはせず、表示順が上下逆になりました。

当初、~~Visual-to-Logicalのフィルタをかますか~~、ISO-LOGICAL(iso-8859-8-i)がISO-VISUAL(iso-8859-8)と同一フォントになるような設定ができれば読めるはず、と思っていたのですが、proxomitronを使用して簡単に読める方法を見つけたので、お披露目します。ISO-VISUALは、更にVisual-to-Logicalのフィルタをかませば読めるはずですが、試してません。

かます前の表示例

かませた後の表示例

かませた後の表示例が、過去に記載したUnicodeの場合の表示例と遜色が無いことがわかると思います。この表示例はCSSは読み込んでいないので、純粋に文字だけを見比べてください。

ISO-LOGICALっぽいヘブライ語の表示のためのproxomitronのパターン例

windows-1255は化けないので、フィルタからはずしました。

headerが間違っていたので修正もしました。しかし、response headerのcharsetは(少なくともテスト対象の0.3beta1の)影鷹が(少なくともiso-8859-8/iso-8859-8-iとかについては)見てくれないようなので、はずそうかと思ったのですが、将来のために残しました。しかし、正しく動作するかは何とも言えません。

[HTTP headers]
In = TRUE
Out = FALSE
Key = "Content-Type: kagetaka hebrew (in)"
##Match = "(iso-8859-8-i|windows-1255)"
Match = "text/*\0iso-8859-8-i"
Replace = "\0iso-8859-8"

[Patterns]
Name = "kagetaka hebrew"
Active = TRUE
Limit = 256
##Match = "<meta\s\w\0(iso-8859-8-i|windows-1255)"
Match = "<meta\s\w\0iso-8859-8-i"
Replace = "<meta \0iso-8859-8"

Unicodeで書かれたヘブライ語の表示(obsoluted)

もう0.3beta1ではできるようなのでいらないと思いますが、記念に残しておきます。以下、そのときの文章をそのまま載せています。そのため、先の文章と重複する部分があります。

Unicodeの場合の表示例

論理表記のヘブライ語は、縦書きにすると意味が通じるのでは思っていて、これで試したところ、Unicodeで書かれたヘブライ語が表示できました。ただし、後述するようにコツがいります。

同梱のkagetakams.batのうち、jviewで始まる行を、以下のように書き換えます。

jview /D:java.compiler=NONE %_USER_HOME% /cp:p ..\lib /cp:p ..\lib\kagetaka-browser.jar net.hizlab.kagetaka.viewer.Loader %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9

そのあとこのファイルを立ち上げると、表示できます。

ただし、この方法はかなり不安定です。

ホームページ